El Floricanto
The art created by students and staff at Colegio Cesar Chavez, and the influence that it had on the development of Chicanx art in the Pacific Northwest, stands out as one of the college’s most important achievements. As Colegio graduate and longtime Washington County resident and community activist, Hector Hinojosa, described in an oral history interview, “one of the things that flourished at Colegio Cesar Chavez was the art department.”
El arte producido por estudiantes y personal del Colegio Cesar Chavez, y la influencia que tuvo en el desarrollo del arte Chicanx en la región del Pacífico Noroccidental es uno de los logros más importantes de la universidad. Como describe Hector Hinojosa, graduado de la universidad, activista comunitario y rediente del Condado de Washington desde hace mucho tiempo, “una de las cosas que floreció en el Colegio Cesar Chavez fue el departamento de arte”.
The most recognizable piece of art created for Colegio Cesar Chavez, this poster by Daniel DeSiga brings together the UFW flag with symbols from Oregon’s agricultural and timber industries. From the Colegio César Chávez Collection (MSS Colegio), OSU Libraries Special Collections & Archives Research Center. | La obra de arte más reconocida de las creadas para el Colegio Cesar Chavez es este afiche de Daniel Desiga que junta la bandera de la UFW (Trabajadores del Campo Unidos), con símbolos de las industrias agrícolas y maderera de Oregón. De la Colección Colegio César Chávez (MSS Colegio), Bibliotecas de Colecciones Especiales y Centro de Archivos de Investigación de OSU.
This poster by Daniel DeSiga is one of many by artists at Colegio Cesar Chavez that draws inspiration from Mesoamerican art and imagery. Courtesy of The Evergreen State College Archives and Special Collections. | Este afiche de Daniel de Siga es uno de los muchos creados por artistas del Colegio Cesar Chavez que se inspiró en el arte y la imaginería mesoamericanos. Por gentileza de los Archivos y Colecciones Especiales de The Evergreen State College.
Hector Hinojosa describió el arte producido en el Colegio Cesar Chavez como “cultural y lingüísticamente apropiado”. También describió un campus rebosante de “hermosas obras de arte de los templos mayas y de los olmecas y aztecas”, y recordó un recital de poesía bilingüe especialmente emotivo. “Era un poema hermoso”, recordaba, “(algo) que yo podía entender, que podían entender papá y mamá”.
Hector Hinojosa described the art produced at Colegio Cesar Chavez as “culturally and linguistically appropriate.” He also described a campus brimming with “beautiful artwork of the Mayan temples and the Olmecs and the Aztecs,” and recalled a particularly moving bilingual poetry recital. “It was a beautiful poem,” he remembered, “[something] that I could understand, mom and dad could understand.”
Chicano Movement poet, Alurista, was one of many artists and poets who visited Colegio Cesar Chavez. Best known as the author of El Plan Espiritual de Aztlan, Alurista was the unofficial poet laureate of the Chicano Movement, and his bilingual collection of poems, Floricanto en Aztlan, inaugurated a new artistic movement in Chicano arts and letters.
Alurista, poeta del Movimiento Chicano, fue uno de los muchos artistas y poetas que visitaron el Colegio Cesar Chavez. Reconocido por ser el autor de El plan espiritual de Aztlán, Alurista era el poeta laureado no oficial del Movimiento Chicano, y su colección de poemas bilingües Floricanto en Aztlán inauguró un nuevo momento artístico en las letras y las artes chicanas.
From the Colegio César Chávez Collection (MSS Colegio), OSU Libraries Special Collections & Archives Research Center. | De la Colección Colegio César Chávez (MSS Colegio), Bibliotecas de Colecciones Especiales y Centro de Archivos de Investigación de OSU.
The crowning artistic achievement of Colegio Cesar Chavez were its murals, which were some of the largest in the Pacific Northwest. The Mexican muralist movement has its roots in the Mexican Revolution, but muralism became an important part of the artistic expression of Chicanismo and the Chicano Movement. At Colegio Cesar Chavez, Emilio Aguaya and Daniel DeSiga created breathtaking murals that depicted scenes from throughout Latin American history.
El mayor logro artístico del Colegio Cesar Chavez fueron sus murales, que estaban entre los mayores del Pacífico noroccidental. El movimiento muralista mexicano tiene sus raíces en la revolución mexicana, y el muralismo se convirtió en una manera importante de expresar los objetivos e ideales del Chicanismo y el Movimiento Chicano. En el Colegio Cesar Chavez, Emilio Aguayo y Daniel DeSiga crearon murales impresionantes que representaban escenas de la historia latinoamericana.
The mural in the background of this photograph was created by Pablo Soto, a student of DeSiga’s and was described in a documentary about Chicano Art in the Pacific Northwest as as “a major work at El Colegio.” Courtesy of Andrew Parodi, via Wikipedia. | El mural al fondo de esta fotografía fue creado por Pablo Soto, estudiante de Desiga, y fue descrito en un documental sobre el arte chicano en el Pacífico Noroccidental como “una obra importante del Colegio”. Por gentileza de Andrew Parodi, via Wikipedia.
Daniel DeSiga’s College without Walls is the only remaining mural from the Colegio Cesar Chavez. Courtesy of Andrew Parodi, via Wikipedia. | College without Walls (Universidad sin muros), de Daniel DeSiga, es el único mural del Colegio Cesar Chavez que ha sobrevivido. Por gentileza de Andrew Parodi, via Wikipedia.
En 1981, los archivistas de Evergreen Valley College, en Olimpia, Washington, crearon un breve documental para una exposición itinerante sobre el arte Chicano en el Pacífico Noroccidental. El fragmento presentado abajo subraya las contribuciones artísticas de Emilio Aguayo y Daniel DeSiga, quienes jugaron un papel importante en el desarrollo del arte Chicano en la región.
In 1981, archivists at Evergreen Valley College in Olympia, Washington, created a short documentary for a traveling exhibition about Chicano art in the Pacific Northwest. The clip below highlights the artistic contributions of Emilio Aguayo and Daniel DeSiga, both of whom played important roles in the development of Chicano art in the region.
Courtesy of The Evergreen State College Archives and Special Collections. | Por gentileza de los Archivos y Colecciones Especiales de The Evergreen State College.
The Pacific Northwest is home to a thriving Latinx arts scene thanks in large part to the legacy created by artists associated with Colegio Cesar Chavez. This artistic legacy was on display in the handmade posters and thoughtfully-worded slogans created by Latinx youth during the #StandUpFG walkouts. It is also reflected in the diversity and richness of the art in this exhibition.
El Pacífico Noroccidental acoge una importante comunidad artística Latinx gracias en gran parte al legado creado por artistas asociados al Colegio Cesar Chavez. Este legado artístico quedó plasmado en los carteles hechos a mano y los slogans cuidadosamente compuestos por la juventud Latinx durante los paros de #StandUpFG. También queda reflejado en la diversidad y riqueza de las obras de esta exposición.
Curator’s Note: The exhibition opened alongside the installation of a mural gallery called Talking Walls, a project of the Tualatin Hills Parks and Recreation District (THPRD). Seven murals, including murals by artists Fernando Corona and Maria Rodriguez who contributed original art to this exhibition, will be on display at the Howard M. Terpenning Recreation Complex in Beaverton, OR.
Nota del curador: La exposición se inauguró junto a la instalación de una galería mural titulada Talking Walls (Paredes que hablan), un proyecto del Distrito de Parques y Recreación de Tualatin Hills (THPRD). Siete murales que incluyen obras de Fernando Corona y Maria Rodriguez, quienes han contribuido obras originales a esta exposición, pueden apreciarse en el Complejo Recreativo Howard M. Terpenning de Beaverton, OR.
Continue to Next Page | Continua a la página siguiente
The Calendar | El Calendario
