The Matchstick | El Fósforo
The appearance of a banner reading “Build a Wall” above the cafeteria of Forest Grove High School took place in the context of a presidential election that was marked by racism, misogyny, and xenophobia. By May 2016, the phrase had become a centerpiece of Donald Trump’s campaign for president, both as a political slogan and as a policy proposal.
La aparición sobre la cafetería de Forest Grove High School de una pancarta que decía “Construyan un Muro” se dio en el contexto de una elección presidencial marcada por el racismo, la misoginia, y la xenofobia. Para mayo de 2016 la frase se había convertido en la consigna de la campaña presidencial de Donald Trump, siendo tanto un eslogan como una propuesta política.
Keep the racist speech, xenophobia, and violence at Trump rallies, not in our schools. #standupFG | Dejen el discurso racista, la xenofobia y la violencia en las manifestaciones de Trump, no en nuestras escuelas. #standupFG
En un artículo de opinión muy circulado que se publicó en el New York Times con ubicación en Forest Grove, que incluía una imagen móvil del paro de estudiantes Latinx, Nicholas Kristof escribió que lo que sucedió en FGHS era un síntoma de “malicia inspirada por Trump”.
In a widely-circulated opinion article published in the New York Times that carried a Forest Grove byline and featured a moving photograph of Latinx students from the walkout, Nicholas Kristof wrote that what took place at FGHS was symptomatic of a “Trump-inspired malice.”
“All across America, in little towns like this one,” Kristof wrote of Forest Grove, “Donald Trump is mainstreaming hate.” | “En todos los Estados Unidos, en pequeñas poblaciones como ésta”, escribió Kristof sobre Forest Grove, “Donald Trump está generalizando el odio”.
#StandUpFG isn’t about one kid’s racism and the community response. It is about systemic racism & how #DonaldTrump campaign dividing US. | #StandUpFG no trata del racismo de un joven y la respuesta de la comunidad. Trata del racismo sistémico y la manera en la que la campaña de #DonaldTrump está dividiendo a los EEUU.
While school administrators and outside observers blamed “Trump-inspired malice,” students saw a deeper and historical pattern of interpersonal and structural racism. #StandUpFG offered current and former students an opportunity to reflect on their own experiences of racism and discrimination at the school.
Mientras administradores de la escuela y observadores externos atribuían los hechos a la “malicia inspirada por Trump”, los estudiantes veían un patrón histórico más hondo de racismo interpersonal y estructural. #StandUpFG ofreció a los estudiantes y exestudiantes del colegio una oportunidad para reflexionar sobre sus propias experiencias de racismo y discriminación en la escuela.
And actually, thanks also to @realDonaldTrump for, in his own way, inspiring #StandUpFG. Your bigotry and racism will not go unchallenged. | De hecho, agradecemos también a @realDonaldTrump porque, a su modo, inspiró #StandUpFG. Tu fanatismo y racismo no van a quedar sin respuesta.
This is something much bigger than Trump #standupfg | Esto va mucho más allá que Trump #standupfg
Continue to Next Page | Continua a la página siguiente
El Machete
