The Walkout | La Huelga
At 9:50am on May 19, 2016, over 600 students at Forest Grove High School walked out of their classrooms and began assembling in the parking lot. The day before, a student had hung a banner displaying the words “BUILD A WALL” above the school’s cafeteria.
A las 9:50am del 19 de mayo de 2016 más de 600 estudiantes de Forest Grove High School salieron de sus aulas y se reunieron en el parqueo. El día anterior un estudiante había colgado una pancarta que decía “CONSTRUYAN UN MURO” sobre la cafetería de la escuela.
Overnight, Latinx students at FGHS used social media to mobilize hundreds of their peers at schools across Washington County to participate in a mass walkout. They did so by using the hashtag #StandUpFG to amplify their message and coordinate their actions.
De un día a otro, estudiantes Latinx en FGHS usaron las redes sociales para movilizar a cientos de compañeros en colegios del Condado de Washington para que participaran un paro masivo. Lo hicieron usando la etiqueta #StandUpFG para amplificar su mensaje y coordinar sus acciones.
Courtesy of Juan Carlos Gonzalez, via Twitter. | Gentileza de Juan Carlos Gonzalez, a través de Twitter.
Courtesy of Tony Hernandez, via Twitter. | Gentileza de Tony Hernandez, a través de Twitter.
Afuera, los estudiantes fueron recibidos por miembros de la comunidad que se habían reunido para ofrecer su apoyo. A las 10:15am, después de varios discursos de estudiantes y líderes de la comunidad, el estudiantado se dirigió a las oficinas del Distrito Escolar de Forest Grove. Marcharon por Main Street, pasada Pacific Univeristy y el distrito comercial hasta llegar a su destino.
Outside, students were greeted by community members who had gathered to lend their support. At 10:15am, after speeches by student and community leaders, the students began walking towards the Forest Grove School District offices. They marched down Main Street, passing Pacific University and the business district before arriving at their destination.
Courtesy of Christian Calzada. | Por gentileza de Christian Calzada.
At the school district offices, students were joined by dozens of youth pouring in from neighboring schools. By the time the Forest Grove group disbanded, thousands of students at dozens of high schools from across the state had participated in solidarity actions in support of #StandUpFG.
Al llegar a las oficinas del distrito escolar docenas de jóvenes de escuelas circundantes se unieron a los estudiantes. Para cuando el grupo se desbandó miles de estudiantes de docenas de escuelas secundarias de todo el estado habían participado en actos solidarios para apoyar #StandUpFG.
Continue to Next Page | Continua a la página siguiente
The Matchstick | El Fósforo
